6 MESI PRIMA
Tavalodet Mobarak!
Cos'ha detto?
Tavalodet Mobarak significa "buon compleanno".
E' "buon compleanno" in persiano?
In farsi, piccola.
"To-mai-to", "To-ma-to", Ali, non ci capisco niente.
Ma adoro l'accento.
Buon compleanno, piccola.
Non ci credo!
Perche' non vai a guardare dietro la tenda?
Grazie, grazie, grazie!
- Grazie... - Una V8 decappottabile.
Come si dice "bocconcino", in farsi?
Scusami, piccola.
Vado ad incipriarmi il naso.
Andiamo!
Grace Haddick!
C'e' qualche problema, agente?
Grace Littleton. Precedentemente, Haddick.
Amante a tempo pieno di Tahvalli, spacciatrice part-time.
Sono andato nel casino' di Tahvalli qualche anno fa.
La cameriera lo chiamava il "padrino persiano".
Grace ha accettato di testimoniare contro due membri della cerchia ristretta di Ali,
se facciamo cadere le accuse sul traffico di droga.
Ma tu vuoi di piu'?
Non ci ha dato niente su Tahvalli.
Senza la sua testimonianza, il pesce grosso prende il volo, per cosi' dire.
Sarebbe meglio spostare il bersaglio su di lei, vero Tippy?
Credi che non abbia fatto lo stesso con noi?
Non abbiamo ancora prove, ma sappiamo
che i 10.000 dollari per cui la pagava erano per...
diversi servizi.
Lei dice che erano i classici giocattoli che si regalano alle amanti,
un appartamento da un milione di dollari, una decappottabile,
e cosi', per sfizio di entrambi...
queste.
E' quello che penso?
Se pensi sia una foto del seno di una donna, allora si'.
Questa e'...
la foto del "dopo".
Bel modo di suscitare devozione.
La sua o la tua, Stan?
Il fatto e' che, dato l'evidente investimento personale di Ali,
ho il forte sospetto che abbia rivelato piu' di qualche parolina dolce.
Affari, contatti ed e' qui che entra in scena Grace.
Non lo so, questa donna non e' facile da definire. Ha un certo non so che.
E' per questo che a casa sua ad Albuquerque ci sono una Jacuzzi e piani in marmo?
Il marmo era un'aggiunta gratis. Il mercato era a terra, l'agente era disperato.
Siete stanchi? Perche' io lo sono.
Sono stanco di aspettare e sperare.
Il mio lavoro e' fare pressione su Grace e farla collaborare.
- Nessun problema, ci penso io. - Ci penso io, davvero.
No, hai molto lavoro arretrato, ci penso io.
- Nessun problema, capo. - Ragazzi...
ho fissato tre appuntamenti con quella donna e non e' mai venuta. Devo vederla.
Non mi interessa chi guida la limousine...
portatela al ballo.
Una notte ho sentito alla radio uno strizzacervelli idiota,
che diceva di poter dire tutto di voi, dalla macchina che guidate.
Se siete istruiti o no, il vostro reddito, o la vostra razza.
Addirittura su quanto sia intensa la vostra vita sessuale,
o quanto sia scarsa.
Tutto quello che siete, ridotto ad una marca, un modello,
e alla scelta di un deodorante per auto appeso allo specchietto retrovisore.
Quel tizio ha una laurea in saggezza da magliette tipo "Siete quello che possedete".
I suoi genitori devono essere fieri di lui.
Aspetta.
E' con questa che porteranno in giro il bambino?
Un rottame uscito dal film "Non aprite quella porta"?
Mary, la tua preoccupazione e' normale.
Ma ti assicuro che quando affidiamo i bambini alle famiglie,
controlliamo tutto quello che riguarda la loro sicurezza.
- Persino le automobili. - No, no, mi dispiace, ma sai cos'e' sicuro?
Le Volvo...
le monovolume con un milione di airbag, la TV dietro al sedile e i box frigo. Ecco.
Senti, non e' raro che le madri naturali
trovino dei difetti nelle famiglie che hanno scelto.
E' il rimorso dell'acquirente in versione adozione.
Lascia perdere il rimorso dell'acquirente. Guarda qui!
E' brutta come un cassonetto dei rifiuti. Il mio vomito e' piu' bello.
I Templeton usano il furgoncino per la loro attivita' di architettura paesaggistica.
Hanno molto talento. Il loro giardino e' semplicemente fantastico.
Beh, lo vedrai settimana prossima, quando li incontrerai.
Si', senti, stavo...
stavo pensando che magari potevamo ripensarci, sai
sul fatto di incontrarci di persona.
Mary, l'ansia che provi e' naturale.
Ma e' una parte importante del processo, incontrare le potenziali famiglie adottive.
Quindi parliamoci chiaro.
Sei decisa ad andare avanti con questa famiglia?
Si', no, senti, sono decisa, si'.
Bene, li chiamero' oggi, e poi chiamo subito te. Va bene?
Va bene, si'. Bene.
Ti chiamo.
Okay.
Brandi, per la milionesima volta, ho tutto sotto controllo.
Okay, e' l'ultima settimana.
La cena di prova significa che tutto diventa, lo sai...
vero.
Sei sicura di avere tutto sotto controllo?
Si', al 100 percento. E' tutto sotto controllo.
Okay. Ah, c'e' un'altra cosa.
Mark mi ha scritto su Facebook stamattina.
Mi ha chiesto di te.
Verra' in citta' questo fine settimana.
Brandi, no!
- Che c'e'? - Non puo' venire al matrimonio.
Ehi, cosa stai combinando?
Senti, non giocare alla Julie McCoy con me, okay?
Questa non e' la Love Boat, non ci sara' un doppio matrimonio.
Lo so.
Non e' cosi', e' solo...
Per quello che vale, Mark e' diverso. E' cambiato.
E credo che...
- in queste circostanze... - Brandi...
dimmi che non gliel'hai detto.
Brandi!
Non gli ho detto del bambino.
Ne' che e' suo.
Bene, lasciamo le cose come stanno.
Ehi, devo andare.
- Ehi. - Ehi, hai ancora da fare con l'adozione?
Si', no.
E' irreale. E' come se avessi ingoiato un pigmeo.
- Che c'e'? - Ti va di vederci?
Il vice procuratore vuole parlare con Grace, ho pensato di fare un salto da lei.
La concubina e spacciatrice numero uno d'America?
La donna di mondo e' stata molto tranquilla, ultimamente.
Ti serve un accompagnatore?
Pensavo che 300 metri quadrati fossero un po' troppi per una persona sola, ma...
ci si abitua.
Ma davvero?
- A proposito, congratulazioni! - Bene! Cioe', altrettanto!
Piani in marmo, sul serio?
Il mercato e' a terra. Stan ha preso accordi con il padrone di casa.
Il vecchio amante danaroso McQueen colpisce ancora.
Allora...
Grace, hai annullato l'incontro con il vice procuratore Boswell un paio di volte.
- Va tutto bene? - Completamente.
E' solo che il lavoro che mi avete trovato,
cioe', e' fantastico e tutto, ma mi prende moltissimo tempo.
Ma non mi lamento.
Non crederete mai alla rendita della multiproprieta'.
Io non ci credo!
Insomma, considerando che non vai in ufficio da settimane.
Faccio tutto su internet.
Gia', calmati, Serpico!
Non fa niente, Marshall.
Sono piu' che pulita.
Non tocco quella roba da quando ho lasciato Las Vegas.
Sono pulita. Pura come la neve intonsa.
Allora non ti dispiacera' se rovisto nella tua borsetta.
- Mary. - Fa' pure. La mia vita e' un libro aperto.
E quel libro...
e' "La valle delle bambole"?
Sono vitamine.
Riesci davvero ad ingoiare questi affari?
Si'. Vuoi vedere?
No.
Ehi, Grace, e' una mia impressione, o sembri davvero un po' piu'...
formosa del solito?
- Formosa? - Si', formosa.
Okay, dico davvero, non mi sento a mio agio.
Neanch'io.
Alzati, Grace.
- Mary? - Alzati!
Ora lascia andare la coperta.
Ottimo lavoro, occhio di falco.
Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione.
E questa e' che... qualcuno le vuole morte.
Traduzione: MalkaviaN, IHaveADream, martionas
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
La nostra preoccupazione e' la tua sicurezza.
Se Ali scopre che aspetti il suo bambino,
la sua ricerca per trovarti si intensifichera'.
Ali non e' il padre.
Non andava a letto con lui?
E' sterile.
Spara a salve.
I suoi ragazzi non sanno nuotare.
E lui ha approvato... questo?
No, siamo stati insieme di tanto in tanto per due anni.
La protezione non era qualcosa di cui dovevo preoccuparmi. Ali mi proteggeva...
- in molti modi. - Ma suppongo che lei non fosse "esclusiva".
Ce n'erano altri.
Sentite...
so come sembra.
- Non siamo qui per giudicarti, Grace. - Cosi' sembrava.
Siamo qui per tenerti al sicuro.
- Te e il tuo bambino. - Se lei rispetta l'accordo fino in fondo,
noi rispetteremo il nostro.
Lo voglio, okay? Davvero.
E' solo...
e' tutto cosi'...
opprimente.
Sa, avrebbe dovuto dirci che era incinta. Avrebbe aiutato.
Vuole dire che avrebbe spiegato tante cose.
Gli incontri cancellati e tutto il resto. Se avessimo saputo...
Beh, neanch'io l'ho saputo prima di alcune settimane dopo l'ingresso nel Programma.
Sentite, continuavo a stare male.
Ma credevo che stessi smaltendo,
sapete, gli effetti della coca e altra roba.
Quando l'ho capito, ormai era troppo tardi.
Ora sono solo...
cioe', oltre al fatto che sono grossa come una casa...
sono come una comunita' recintata.
Sono completamente sola.
Incinta?
Sei mesi come tua testimone ed e' sfuggito alla tua attenzione?
- Gia'. - Anch'io sono riuscito a scoprirlo prima.
Oh, gia', me lo ricordo bene.
Mi hai chiamato "elefante" nel parcheggio.
Non so cosa dire. Ha fatto di tutto per nasconderlo.
Aumento di peso contenuto, vestiti larghi...
Idiota. Eri accecato dalle tette.
Tippy ha smesso di mettere sotto torchio Grace,
almeno fino al test di paternita'. Non ama le sorprese,
quindi risolviamo la storia del bambino.
Risolvi quello che vuoi, ma il punto non e' la paternita'.
- Sta preparando il terreno. - Non necessariamente.
Gli errori capitano. Hai tenuto la tua situazione
- segreta per un bel po'... - Ora lancera' la bomba "i".
- Trovo il tuo atteggiamento... - Tre, due...
- ipocrita. - Perfetto.
Che c'e'? Perche' siamo entrambe incinte, ora siamo uguali?
Credevo fossi il signor "non fare di tutta l'erba un fascio"!
Grace e' una tossicodipendente in via di riabilitazione,
che non ha mai badato a se' stessa in tutta la vita,
e ora ha bisogno di cure piu' che mai.
E se non gliele forniamo, diventera' una persona capace di farlo?
Forse. E comunque, il bimbo nella pancia sta per diventare un nostro testimone.
Grace si divertiva alla grande, prima di scoprire di essere incinta,
dopo e' andata soltanto qualche volta
- al consultorio. - Ha ragione, Mary.
Avra' bisogno di aiuto con la gravidanza.
E' un legittimo problema di sicurezza...
- per entrambi. - Va bene.
Ma se credete di aver capito tutto,
allora le sue tette sono piu' grandi delle mie.
D'accordo, ora...
Tippy sta lavorando ad un'ingiunzione per il DNA di Tahvalli, per la paternita'.
E Mary, tu sei... una donna.
Cosi' mi dicono dalla regia.
Percio' ti occuperai delle cose relative alla gravidanza.
- Siamo sicuri che sia una buona idea? - Cosa?
Non credi che sia un po' piu' qualificata per farlo?
Certo, ma data la delicatezza dei recenti sviluppi...
L'hai guardata bene? Non e' poi cosi' recente.
E la tua propensione ad affrettare giudizi
su tutto quanto riguarda Grace, forse cio' che sembra
la scelta ideale per questa testimone e',
in effetti, decisamente la meno giusta.
Oh, mio Dio. Di cosa stai parlando?
- Non sopporti Grace. - Beh, sono immune alle scollature,
- se e' quello che intendi. - D'accordo, basta, basta.
La voglio dal dottore entro la fine della giornata.
Mary, andrai con lei come, sai, compagna, quello che vuoi.
- Fantastico. - Mi sta bene.
Oh, ti sta bene?
Ovvio che ti sta bene. E' Natale.
E' un intreccio tra ragazze per il tuo fetish sulla gravidanza.
Dove vai?
Oh, da Grace. Ho una gara di solletico tra 20 minuti,
mi era proprio sfuggito di mente.
Non preoccupatevi. Faremo delle foto.
Oh, vogliamo tenerci per mano?
Cosa ne pensi?
Beh, dovremmo essere una coppia.
Siamo una coppia.
Siamo una coppia fredda e arrabbiata che ha concepito due bambini,
quasi contemporaneamente, nel tentativo disperato
di riaccendere la scintilla che si e' spenta tempo fa.
C'entra la nostra differenza d'eta'?
Niente mani, ne' sguardi tristi.
Puo' funzionare con gli idioti decerebrati che tu e le tue tette abbindolate,
ma da me non otterrai piani in marmo, percio' risparmiatelo.
Cavoli. Ho capito, okay?
Senti, so che non e' un periodo facile per te.
Okay? Credimi, lo so.
E' solo che... non ho nulla.
Niente famiglia.
Niente casa.
Il mio bambino non avra' neanche un padre.
Si', beh...
comunque il tuo bimbo stara' meglio
senza un boss mafioso che spinga il suo passeggino.
- Salve. - Salve.
Salve, Grace. Sono la dottoressa Perez.
Allora, prima le cose importanti, vorrei iniziare parlando
dei dubbi che potrebbe avere riguardo la gravidanza.
- Una settimana? Come una settimana? - Il termine scade tra una settimana.
Grace non e' incinta di otto mesi, ma di nove.
Ehi, si e' sbagliata di un solo mese.
- Gia', dettagli. - Wow, e' alla fine della gestazione.
La contrazioni di Braxton Hicks saranno gia' iniziate.
E' probabile il bambino sia gia' in posizione nella pelvi.
Che schifo. Perche' ne sai piu' di me su queste stronzate?
Sembri la gigantografia dell'edizione cretina
di "Cosa aspettarsi quando si aspetta un bambino".
Ed e' per questo che i documenti di oggi includevano
l'iscrizione tua e di Grace al corso di domani per la tecnica Lamaze.
No, dai, te l'avevo detto.
Non voglio imparare ad ansimare come un cane e guardare il video di una che li' sotto
- ha il set di un film horror. - Secondo queste carte,
- pero', sembra che sara' cosi'. - Marshall.
- Mary. - Mary.
Ah, Marshall, odio dirlo, ma devo andare.
Porca miseria, sei andata da Costco o hai comprato tutto Costco?
Mary, la cena e' fra tre giorni. Non hai comprato nulla.
Che devo comprare? Piatti da portata, fatto. Voglio dire, se ricordo bene,
abbiamo ordinato un mega carico di panini. Te l'ho detto, tutto sistemato.
Nella famiglia di Peter...
- sono buongustai. - Io sono una buongustaia.
Okay, beh...
si aspettano qualcosa di piu' di qualsiasi cosa fosse quello.
Dio, perche' il burro di arachidi e' piu' buono con il cucchiaio?
- E' quello che penso? - E' birra. Per la festa.
E' la birra di Mark, Yuengling.
E allora?
Allora, la rubavi dal retro della sua Yugo in terza media.
Oh, mio Dio.
L'hai invitato.
No, non l'ho fatto.
La cena si trova sulla mia pagina "eventi".
Sono certa che l'abbia vista, ma non ha detto nulla.
Brandi, pensa.
Se Mark si presenta... sorpresa!
Senti, non l'ho invitato e non si presentera'.
Ma se ti senti tanto in colpa,
forse dovresti chiamarlo o qualcosa del genere.
E' il padre. Ha il diritto di saperlo.
E ho comprato molte birre.
Che c'e'? In una Soba House giapponese tradizionale,
fare tanto rumore e' "de rigueur".
Volete i risultati sulla paternita'?
Signore.
- Bel lavoro, iperveloce. - Gia', e' bello essere il re.
Allora...
i documenti sui precedenti arresti contenevano il DNA di Tahvalli.
L'ho fatto confrontare con i test prenatali di Grace
e la paternita' e' confermata senza ombra di dubbio.
Quindi il protagonista dell'indagine ha concepito un figlio con la nostra testimone.
Cosa che rende la custodia un problema.
Stai scherzando?
Informare Tahvalli e' fin troppo rischioso.
Metterlo nella stessa stanza insieme a Grace o anche concedergli il diritto di visita...
Cosa stai suggerendo, ispettore?
Che quell'uomo e' un criminale e se non lo viene a sapere, non sara' certo un problema.
E' il protocollo della "Protezione Testimoni". Dobbiamo dirglielo.
Si', il precedente fu stabilito negli anni '80.
Un criminale scopri' che la sua ex incinta faceva parte della "Protezione Testimoni"
e cito' il governo federale per aver sequestrato il figlio non ancora nato.
Lo stronzo vinse. Dobbiamo organizzare un incontro.
Okay, mettiamo che si organizza l'incontro e mettiamo che Tahvalli, per qualche miracolo,
non uccide Grace, sapete a cosa puo' portare tutto cio'.
Si', Ali cerchera' di persuadere Grace, lei accettera' l'affare,
e 36 ore dopo, saranno felicemente nascosti in qualche...
capanna su un'isola sperduta a gustare mojito gelati.
- Esatto. - Cosa posso dire? E' un rischio.
Ma abbiamo le mani legate.
Prendi.
Gustati questo.
E rilassatevi.
Ogni respiro vi porta sempre piu' nel profondo del vostro corpo.
E ricordate, anche le cose piu' piccole...
una semplice carezza sui capelli della vostra compagna puo' veramente calmarla
e aiutarla a creare un ricordo del parto bellissimo e perfetto.
- Certo. - Faccia una prova.
Oh, si'. No. Non ho bisogno di... oh, okay.
- Non e' bello? - Lo e'. E' molto, molto bello. Lo e'.
- Come sto andando tesoro? - Alla grande. Sei naturale.
Si', beh, due anni di sesso da cocainomane con un boss della droga,
ti fanno diventare esperta nel campo del "tirare con il naso".
Grace! Usa la testa.
Sto solo scherzando.
Per la cronaca, io uso la testa.
Prima di incontrare Ali, studiavo lingue all'Universita' del Nevada.
Si', okay, come dici tu. Ma parla piano.
Non dovremmo neanche avere questa conversazione.
Sto solo dicendo che avevo progetti, okay?
Un futuro.
Si'. Beh, ora ne hai due.
Senti Grace...
Ora ti staranno passando per la testa un milione di cose, ma...
se l'adozione e' una di queste, possiamo metterci in contatto con un'ottima agenzia.
Chi ha detto che non voglio tenerlo?
Fra un attimo, chi ha pianificato il parto in acqua, mi seguira' in piscina.
Ci deve essere un errore.
Il suo avvocato ha i risultati. Non ci sono errori.
Grace e' incinta di suo figlio.
Io e mia moglie ci siamo sottoposti per anni a trattamenti di fertilita'.
Non voleva altro che essere madre.
Le potevo comprare qualsiasi cosa.
Beh, quasi.
Signori, per quanto apprezziamo che ci abbiate informato degli sviluppi,
- possiamo venire al punto? - Al punto?
I suoi diritti.
Pur essendo una persona interessata ai fatti nel vostro caso,
il mio cliente non rinuncia al suo diritto di ottenere la custodia del figlio.
Nessuno lo mette in discussione.
Il suo cliente possiede molti diritti per il momento.
Uno di questi e' decidere cosa vuole fare, e in fretta.
Il bambino dovrebbe nascere questa settimana.
Sarebbe meglio informare la madre della sua decisione, prima del parto...
per darle il tempo di vagliare l'adozione, in caso rinunciasse alla paternita'.
Lo terremo presente.
Ma e' una decisione di vitale importanza per il mio cliente.
Avra' bisogno di tempo per discuterne con la moglie.
Non ci sara' alcuna discussione.
Ho gia' preso la mia decisione.
Si'. Okay, ottimo.
Tahvalli non vuole il bambino. E' preoccupato per la reazione della moglie.
Si', beh, dieci anni di tentativi di fertilita' falliti, finiscono con lui che...
mette incinta la sua puttana cocainomane?
Sarei preoccupata anch'io.
Questo posto e' incredibile. Ha lecca-lecca attaccati alle pareti.
Oh, quelli sono palloncini.
Oddio, guardati. Tutto eccitato tra lettini e monitor per bambini.
Non e' neanche il tuo bambino. Neanche un tuo familiare,
e stai praticamente producendo latte.
No, sto semplicemente garantendo l'incolumita' di una testimone che,
in mancanza di una piena dimostrazione di sostegno,
in un momento di estrema vulnerabilita',
potrebbe cercare quell'aiuto da qualche altra parte.
Il papa' ha bisogno di un aiuto?
Certo. No, lo so che sembra super vecchio, ma non e' mio padre.
Gradiremmo molto la sua assistenza.
Io e la madre stiamo cercando "Audio Infant Monitor 8000".
- Non la vedo qui. - Controllo in magazzino.
Madre? Vacci piano, Norman Bates.
Ascolta, non dobbiamo parlarne, se non vuoi,
ma tutta la storia dei Templeton, l'adozione, e' definitiva?
Dici sul serio?
Oddio, mettiti in fila.
Di' a Brandi e Jinx che le saluto.
Ehi, ho solo pensato, non so,
che con la storia di Grace avessi avuto qualche ripensamento.
Beh, ovviamente, qualche ripensamento l'hai avuto tu.
Stai chiaramente pensando che sto sbagliando.
No, ma e' una decisione difficile.
Senti, qualsiasi cosa farai, so con certezza
che sara' la cosa giusta per te, per tutti.
Ma e' difficile per me stare qui
e continuare a far finta di occuparmi di Grace a tutti i costi,
senza mettere in chiaro che per te vale lo stesso,
anzi, dieci volte di piu'.
Qualunque cosa succeda.
Marshall, e' solo che...
Ehi Stan, cosa c'e'?
Davvero?
Okay, glielo vuoi dire tu stesso?
Stan?
Vigliacco.
Dirmi cosa? Spara.
No, no, no, no. Perche' stai sorridendo?
Perche' Grace ha le contrazioni.
- Grace? - Si'.
- Ha le contrazioni? - Di nuovo, si'.
E io devo veramente aiutarla?
Beh, lo farei io stesso, ma sai, tu sei piu' qualificata.
No, no, no! No, non lo sono, non sono qualificata.
Io sono non qualificata!
No, no! Abbiamo fatto una lezione di respirazione,
e ho prestato davvero poca attenzione.
Marshall!
So soltanto la parte in cui le accarezzo i capelli.
Oddio!
Mary dice che le contrazioni di Grace sono ogni due, tre minuti.
E' dilatata di 8 centimetri, il collo dell'utero e' completamente appianato.
Che c'e', sei andato anche tu al corso Lamaze?
No, e tecnicamente si chiama metodo di Bradley.
Come se la cava li' dentro?
Direi non molto bene.
- Falla smettere! - Basta, basta, vuole che si fermi!
Ehi, ehi, possiamo avere altri farmaci?
Okay Grace, il bambino sta arrivando ora, e' troppo tardi per altri farmaci.
Voglio che continui a spingere.
Falla smettere!
Okay, non voglio allarmarti, ma il bambino comincia a dar segni di sofferenza.
Deve uscire ora, quindi devo chiederti di spingere piu' forte. Piu' che puoi, okay?
- Che succede? - Che significa "sofferenza"?
Il battito del bambino sta rallentando. Dobbiamo farlo nascere al piu' presto.
- Il suo compito e' calmare Grace, capito? - Okay, si', si'.
Si sente bene? Non so se riuscirei a gestire un doppio parto.
No, no, sto bene. Ci sono, ci sono, sto bene.
- Mary, ho paura! - Oh, hai paura.
- Ho paura, Mary. - Grace, andra' tutto bene.
Andra' tutto bene, ha detto che andra' tutto bene. Respira, okay? Concentrati e respira.
Okay, senti, senti, senti.
- Fallo con me. - Lo faccio con te, si'.
Carezza i capelli, inspira, inspira.
Ed espira.
Vedi? Vedi? Funziona, giusto?
- No, invece! - Non funziona, non funziona!
- Non va! - State andando benissimo!
Grace, ti aiuteremo, ma la testa del bambino ha qualche problema ad uscire,
- okay? - Oh, mio Dio! Oddio!
- Voglio che spinga forte, quando lo dico. - Ehi, guardami! Guardami!
- Okay? - Mary!
Andra' tutto bene. Posso farlo a occhi chiusi.
Lo fa a occhi chiusi! A occhi chiusi! Non e' niente!
- Non trattenere! - No, non trattenere, non trattenere, okay?
Guardami, Grace. Stai andando benissimo.
Okay.
- Bene. Grace, un'ultima spinta. - Non ce la faccio, non ce la faccio!
- Si' che ci riesci! Guardami! - Mary.
- Forza, forza! - L'ultima! Va bene.
Una spinta forte. Ora, spinga!
Okay, eccolo!
- Eccolo! - Buon Dio!
Sta bene? Va tutto bene?
Il suo bambino e' bellissimo! E' bellissimo. Un maschietto sano!
- Mio Dio, grazie! - Okay.
- Vuole tagliare il cordone? - No, va bene cosi'.
- Ottimo lavoro, mamma. - Oh, non sono la mamma, cioe'...
grazie. Ho fatto questo corso Lamaze e tutto...
Mio Dio!
Sei perfetto!
- Ce l'abbiamo fatta, Mary. - Gia'.
Grazie.
Gia', ce l'abbiamo fatta.
Va tutto bene.
Ehi! Come va? Stai bene?
Si', a parte il disturbo post-traumatico da stress dovuto al travaglio,
mi sento alla grande.
- E' stato davvero cosi' terribile? - Si'.
Si', e' stato davvero cosi' terribile.
Voglio dire, credo che sotto qualche punto di vista sia fantastico.
Sai, e' un miracolo e tutto il resto.
Una persona che esce da un'altra persona.
Come una piccola matrioska russa.
Gia'.
Soprattutto direi che e' stato... disgustoso.
Allora, lo terra'?
Si', la Protezione Testimoni avra' un bambino, dopo tutto.
Sono pazza a pensare che potrebbe essere una brava madre?
La gente cambia. E con l'aiuto necessario...
Ehi, dopo quello che ho appena vissuto, credo che sia capace di qualsiasi cosa.
- Quanto e' stato brutto? - Due parole: zombie, gozzo.
Pronto?
Cosa? No. No, no, cosa vuoi dire?
Cristo. Si', stiamo arrivando.
Forza, andiamo all'ospedale.
- Grace o il bambino? - Nessuno dei due. Entrambi.
Sono spariti.
La cavigliera di sicurezza del bambino ha fatto scattare l'allarme
e il personale ha richiesto un codice rosa per un neonato scomparso, ma troppo tardi.
Hanno aspettato cosi' tanto per dircelo? Cosa diavolo vuol dire codice rosa qui?
Mandare l'inserviente a guardare a destra e a sinistra nel parcheggio?
Il personale non ha visto niente di sospetto nel reparto maternita'?
Qualcosa di strano?
Mary sta controllando il video della sorveglianza, magari ha avuto fortuna.
Si'?
Ehi.
Quando?
Capito.
Era Tippy.
L'FBI stava sorvegliando Tahvalli a Las Vegas.
Indovina chi ha appena preso un volo per Santa Fe?
Non puo' davvero essere tanto stupido.
Seguiranno le sue tracce quando atterra.
Se ha fatto rapire Grace da qualcuno, ci condurra' direttamente a loro.
Vuole il bambino. Grace non gli serve a niente da viva, anzi.
Se l'ha presa lui, non ci restera' ancora per molto.
Non aveva ancora neanche un nome.
Ehi.
Alle 11:02, il bambino e' stato portato nella stanza di Grace per l'allattamento.
Alle 11:32, un'infermiera controlla Grace e il bambino ed e' tutto a posto.
Quattro minuti dopo, l'infermiera e un inserviente se ne vanno.
E alle 11:38, scoppia il finimondo.
Un neonato e sua madre. Chi farebbe una cosa del genere?
Non ci sono altre entrate o uscite?
No, solo una porta.
Le finestre non si aprono, e non ci sono segni di effrazione.
E' come se l'avessero fatto uscire e basta.
Ehi, torna indietro!
L'inserviente e' entrato una volta. C'e' lo zoom?
- Non ci credo. - Se ne e' andato due volte.
La seconda con un mucchio di lenzuola in un carrello.
E' Grace. E non e' un rapimento.
- Figlio di puttana! - Non e' un rapimento,
ma perche' Tahvalli e' in Nuovo Messico?
A fare quello che sa far meglio... un accordo.
Dopo 9 mesi, da' il bambino a questo topo di fogna per una montagna di biglietti da 20.
Ricattava Ali per il diritto di paternita'.
Immagino che la sua idea di essere una brava madre stia dando i suoi frutti.
Tahvalli e' appena atterrato a Santa Fe.
L'FBI dice che e' diretto a un'area industriale ad Ovest dell'aeroporto.
Uno dei suoi soci ha uno cimitero di auto, non proprio di lusso e lontano dalla strada.
- Un buon posto per uno scambio. - O anche per smaltire un cadavere.
- Mary, lo sai che non puoi. - Vuoi scommettere?
Va' a controllare a casa di Grace. Ti prometto che riprenderemo il bambino.
Dov'e' mio figlio?
Voglio mio figlio.
Sono il testimone chiave contro i tuoi uomini, Ali, e mi vuoi morta.
Credevi che l'avrei portato con me?
- Ecco il patto... - Ce l'abbiamo gia' un patto!
Concordato da mesi!
E' sangue del mio sangue!
Credi che non possa ottenerlo per vie legali?
Vai pure per vie legali. Lo faro' anch'io.
Ma niente paura,
tuo figlio potra' venire a trovarti in prigione un mercoledi' si', e uno no.
Non hai altro che balle e la capacita' di bluffare.
Ecco il piano.
Dopo che avro' fatto sparire i soldi,
trasferirai un altro milione e mezzo su un conto offshore,
- ogni anno, finche' non avra' 18 anni. - Non e' quello che avevamo stabilito.
So tutto della tua operazione,
ho documentato tutte le conversazioni e sono nascoste in una cassetta di sicurezza.
Se i bonifici si interrompono,
o se finisco sul fondo di un lago da qualche parte,
la banca mandera' il mio pacchetto ai federali,
e passerai il resto della vita a cercare di prenderti le pantofole.
Cosa stai facendo?
Era tutto sistemato! Sei mesi di trattative.
Due anni di conversazioni!
Ho ascoltato ogni parola!
- E' un miracolo che non sia morta di noia! - Non sai niente!
- Dov'e' mio figlio? - Il sangue del tuo sangue, Ali.
Com'e' il mio accento?
"La lingua dei tuoi affari". E' cosi' che l'hai chiamata.
Era tutto quello che volevo sentire.
Ho cominciato subito a studiare farsi.
Dovevo soltanto starmene li' a far finta di non capire.
Dovevo solo essere carina. Beh... non solo.
Voglio dire, tutta la storia del bambino, e' stato solo un colpo fortunato.
"Puttanella"?
E' questo il modo di parlare alla madre di tuo figlio?
Basta parlare.
U.S. Marshal! Giu' la pistola! Giu'!
- Giu' la pistola! - Giu'!
- Mettila giu'! - Giu' la pistola!
Un giorno incontrera' suo figlio, Ali.
Vuole veramente raccontargli di aver ucciso sua madre?
- Dai. - Portatelo via di qua, dai.
Controlliamo l'auto.
- Dov'e' il bambino? - Oddio, stava per uccidermi.
- Non iniziare. Il bambino? - Stava per uccidermi, Marshall.
Dov'e' il bambino, Grace?
- U.S. Marshal! - Que esta' pasando!
Ca'lmate, polici'as!
Via libera.
- No fue mi culpa. - Oddio.
No fue mi culpa.
Mi prendi in giro?
Alcune di noi non sono tagliate per essere madri.
Sai cosa voglio dire.
So esattamente cosa vuoi dire.
- Portatela via. - Posso almeno dirgli addio?
L'hai gia' fatto.
- Andiamo. - A lei penso io.
Bene. Si', bene.
Okay.
Okay, si'.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Okay.
Beh, non ci pensare neanche, amico.
Stai guardando la tetta sbagliata.
Leonard? E' un bambino.
Non e' un ragioniere di Scranton in pensione.
Beh, i Lubinowitz hanno provato l'adozione per anni, Mary,
e il tuo consulente ha preso un'ottima decisione.
Si', ma "Leonard Lubinowitz"?
Sai quante prese in giro durante l'intervallo.
Beh, sempre meglio dell'alternativa.
L'alternativa e' andare incontro a un'accusa federale per traffico di esseri umani.
A quanto pare Grace si e' lavorata Tahvalli fin dall'inizio.
Da piccolo incidente di percorso, il bambino e' diventato arma di scambio.
Oddio, e' riprovevole.
- Usare un neonato come un... - Un pegno?
Come un pegno, esatto. Ma non solo.
Qui si entra nel territorio del "come puoi dormire la notte"
e si va dritto al cuore di tenebra.
Finalmente, l'incantesimo si e' spezzato. Bentornato, Serpico.
Sono stato forse suscettibile ai suoi logori tentativi
di portare la nostra relazione professionale ad un livello sessuale?
- A malapena. - Che cosa?
Era una testimone come un'altra.
Per favore. Recitava il ruolo della femme fatale alla perfezione,
e tu ci sei cascato in pieno.
Voi ragazzi siete cosi' scontati. Sul serio,
non so neanche come possiate andarvene in giro con quei cosi.
Che c'e'? L'ultima parte suonava strana?
La buona notizia e' che per i prossimi 10-15 anni Grace fara' la femme fatale in carcere.
E Tippy ha ottenuto il suo uomo, quindi e' contento.
Beh, se Tippy e' contento...
Si'.
Quindi...
Quindi, cosa?
Quindi, ancora sicura a proposito dei Templeton?
Oh si', giusto Marshall.
Perche' cullare un neonato per 30 secondi ha completamente stravolto il mio mondo.
Allora perche' conservi la foto?
Questa? E' una prova.
Ah, per il rapporto, giusto. Bella idea.
Marshall, davvero. Guardalo bene in faccia.
E' come un carlino finito nell'asciugatrice.
Dicono che non si possa comprare la felicita'.
Quelli che puoi comprare sono stralci di felicita'.
Macchine sportive, case, amici nell'alta societa'
o in quella bassa, dipende dal punto di vista.
Ma cio' che in definitiva possediamo veramente e per sempre,
sono le diverse persone nelle nostre vite incasinate.
Questo, spesso, ha poco a che vedere con la felicita'.
Parla la signora Anders dell'Ufficio adozioni della Regione delle Montagne.
Per favore, lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Mary.
Mamma dice che sta per arrivare una tempesta.
Che succede?
Brutte notizie?
No, ho appena...
disdetto l'appuntamento con i Templeton.
La famiglia adottiva.
Cosa significa "disdetto"?
Non lo so. E' che...
Beh, so soltanto che non ho bisogno di saperlo stasera.
E so che la' fuori ci sono 10.000 tramezzini deliziosi che non si mangeranno da soli.
Sto bene.
Davvero.
Okay.
- Vado a controllare... i centrotavola. - Si', va bene.
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.
- Deve essere uno scherzo. - Deve essere uno scherzo.
- E' un bambino? - Cosa? Questo?
No, e' un pallone da basket.
Sai, cosi' e' piu' facile da trasportare.
Hai le mani libere.
Certo.
Immagino che debba congratularmi.
Si'.
Immagino debba farlo anch'io.
E' mio?
A dire il vero, e' mio.
Beh...
nostro.
Okay.
Eh, si'.
Beh...
Questo complica le cose.
Credi?
No, voglio dire, volevo portarti a fare bungee jumping.
- Ho un biglietto. - Mark.
Piuttosto, perche' sei qui?
Ero in citta', non ti vedevo da mesi, e non riuscivo a toglierti dalla testa.
Si' beh, mi sa che non e' esattamente cio' che avevi in testa.
No, ma devo dirti che sei...
Mark, per favore non lo fare. Okay, non sei obbligato a dire niente.
Solo...
Sai, forse sei tu a dover dire qualcosa.
Sei incinta di mio figlio da tutti questi mesi e neanche me l'hai detto?
Mi dispiace. Senti, perdonami per non aver pensato
che fossi il ritratto dell'affidabilita'.
Non mi conosci nemmeno.
Ti conosco abbastanza.
Non se hai pensato che ti avrei lasciata sola con il bambino.
Che... cosa... Mark, okay, ascolta.
Okay, fra 20 minuti dovro' fare gli onori di casa per un mucchio di gente in giardino.
E odio l'idea di fare gli onori di casa, quasi quanto avere gente nel mio giardino.
E ho appena disdetto un appuntamento con la coppia piu' dolce del mondo,
che vuole soltanto regalare a questo bambino una vita felice,
bambino che ha scombussolato per bene la mia, di vita. E ora...
ti presenti qui come il John Cusack di turno a dirmi che vuoi esserci per il bambino?
- Ci saro'. - Non so neanche
se ci saro' io per questo bambino!
E ci saro' anche in quel caso.
Lo so che sei arrabbiata, ma sono contento di essere venuto.
Perche' tutto questo, che tu ci creda o meno, e' incredibile Mary.
E tu sei bellissima.
Per la miseria, sei radiosa.
Sto sudando. E' sudore.
Mark...
Insomma, cosa vuoi?
Veramente...
Cosa vuoi?
Non lo so, okay? Non so cosa voglio.
Ma sembra che non lo sai nemmeno tu.
So soltanto che tengo a te,
e che ora potresti avere bisogno di aiuto, e ti ringrazio di avermi lasciato entrare.
Perche' ho viaggiato tutto il giorno e ho seriamente bisogno del bagno.
Sei uno scemo.
E tu sei cosi'...
sudata.
Sai di aver sbagliato la canzone, vero?
Insomma, non era neanche Peter Gabriel.
Lo so, ma non sono riuscito a trovare la cassetta, okay?
E ovviamente qui gli mp3 non funzionano.
E non mi hanno lasciato controllare sull'aereo.
Sai, le cose non vanno sempre come le programmiamo.
A chi lo dici.
Se non vado subito in bagno...
- Vai, ti prego. - Si', okay.
- Ti prendo una birra. - Una birra, ottimo... o whisky, e' uguale.
Devo smettere di bere.
www.subsfactory.it